Uno dei casi quando i documenti ufficiali devono essere muniti di una

traduzione giurata slovacco italiano

Immatricolazione dell'auto in Slovacchia

Radiazione del veicolo in Italia

In caso di definitiva esportazione di un veicolo dall'Italia e la sua successiva immatricolazione in Slovacchia bisogna richiedere al Pubblico Registro Automobilistico (PRA) la "Cessazione della circolazione per esportazione".

Il PRA, a seguito della richiesta, rilascia il Certificato di Radiazione in formato digitale (CDPD). Alla parte viene consegnata una ricevuta contenente un codice d’accesso attraverso il quale è possibile visualizzare la ricevuta e il CDPD. Il Certificato poi deve essere tradotto in lingua slovacca da un traduttore giurato e presentato all'atto di immatricolazione del veicolo in Slovacchia;

Con l’esportazione definitiva del veicolo, questo cessa di essere iscritto nel Registro Automobilistico.

La richiesta di radiazione per esportazione nella Repubblica Slovacca può essere presentata solo dopo che il veicolo è stato trasferito all'estero allegando idonea documentazione comprovante l’avvenuto trasferimento del veicolo all’estero (ad es. il documento di trasporto: il CMR o Lettera di vettura internazionale).

La richiesta va presentata presso uno Sportello Telematico dell'Automobilista STA, oppure presso il Consolato d'Italia in Bratislava.

Immatricolazione del veicolo in Slovacchia

Per effettuare l'immatricolazione di un veicolo in Slovacchia si devono presentare i seguenti documenti:

Domanda compilata di immatricolazione del veicolo;

Carta di circolazione del veicolo insieme alla traduzione giurata in lingua slovacca eseguita da un traduttore ufficiale;

Certificato di Radiazione del veicolo insieme alla traduzione giurata in lingua slovacca eseguita da un traduttore ufficiale;

Certificato attestante la conformità tecnica e l'omologazione del veicolo rilasciato dall'Ufficio dei trasporti stradali dell'Ufficio Distrettuale ["Odbor cestnej dopravy a pozemných komunikácií - Okresný úrad"] - Viene rilasciato dopo la revisione tecnica del veicolo, dopo il controllo delle emissioni di scarico e il controllo dell’origine del veicolo che sono eseguite nelle Stazioni di controllo tecnico e Stazioni di controllo dell’origine dei veicoli [Stanica technickej kontroly - Stanica kontroly originality].

Certificato di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli;

Marca da bollo;

altre informazioni pratiche richiedi un preventivo