traduzioni slovacco

Traduzioni giurate

Nel settore dei servizi di mediazione linguistica si chiamano così tutte le traduzioni con il valore legale. Sono quindi le traduzioni necessarie per ufficializzare documenti importanti che devono essere presentati alle varie autorità statali.

A differenza dall’Italia, dove le traduzioni giurate o asseverate diventano tali in quanto rese ufficiali da un giuramento davanti a un funzionario dell’Ufficio del Giudice di Pace o della Cancelleria di Volontaria Giurisdizione o davanti a notaio; in Slovacchia le traduzioni legali sono eseguite dai traduttori giurati iscritti nell‘Albo professionale dei traduttori tenuto presso il Ministero della Giustizia della Repubblica Slovacca. Nell‘Albo dei traduttori giurati sono iscritti tutti i traduttori ufficiali che eseguono le traduzioni legali verso lo slovacco e viceversa i quali per poter essere iscritti nell’albo devono possedere delle capacità e competenze specifiche del settore.

Una traduzione ufficiale che possa essere valida dinanzi alle autorità statali slovacche e anche quelle straniere può essere eseguita soltanto da un traduttore giurato di slovacco – ovvero un traduttore iscritto nell’albo dei traduttori ufficiali di slovacco che hanno prestato i propri giuramente dinanzi al Ministero della Giustizia della Repubblica Slovacca all’atto della loro nomina.

Traduttore giurato

Per diventare un traduttore ufficiale della lingua slovacca, un candidato alla nomina di traduttore giurato in slovacco deve, prima di tutto, possedere una adeguata formazione linguistica e un'esperienza pratica di minimo cinqua anni nelle traduzioni in slovacco. Inoltre, deve seguire un corso specializzato di formazione giuridica e sostenere delle severe prove di ammissione ovvero l’esame dei traduttori ufficiali di slovacco. L’esame dei traduttori ufficiali di slovacco consistono di una prova comprendente domande di teoria giuridica e di una traduzione del testo giuridico verso lo slovacco e di un testo giuridico verso la lingua straniera.

L’attività di traduttori ufficiali in slovacco è un’attività professionale specializzata svolta a condizioni contemplate sopprattuto dalla legge numero 382/2004 della Gazzetta ufficiale della Repubblica Slovacca sui traduttori, interpreti e periti della Repubblica Slovacca ma anche da altre leggi come ad esempio Codice di procedura penale slovacco o Codice penale slovacco.

Traduzioni ordinarie

Sono chiamete così tutte le traduzioni non giurate ossia sono le traduzioni di carattere commerciale, tecnico, privato, come ad esempio traduzione dei contratti, cataloghi, progetti, manuali, istruzioni per l'uso, preventivi, gare d'appalto, ecc..

informazioni pratiche richiedi un preventivo